La embutición y la estampación tienen su propio lenguaje — y una parte considerable de los malentendidos entre diseño y fabricación surge de un término que ambas partes interpretan de forma distinta. Este glosario explica los términos técnicos más importantes tal como se utilizan realmente en presupuestos, planos y planes de control. Está concebido como obra de consulta, no como manual: conciso, orientado a la práctica y centrado en la terminología habitual en la documentación técnica en lengua alemana.
A – F
| Término | Significado |
|---|---|
| Anisotropía | Dependencia direccional de las propiedades del material. En la chapa laminada, la conformabilidad en la dirección de laminación es distinta que en la transversal — por ello aparecen puntas (orejas) en el borde de las piezas embutidas cilíndricas. |
| Austenítico | Estado microestructural del acero inoxidable (p. ej. 1.4301, 1.4404) que es prácticamente no magnético. Importante en carcasas que deban blindar campos magnéticos. |
| Grado de aprovechamiento | Relación entre la superficie de la pieza y la superficie de la pieza en bruto. Un grado de aprovechamiento bajo implica mucho recorte — y, por tanto, costes de material que repercuten en el precio por unidad. Se puede mejorar disponiendo las piezas de forma anidada en la banda. |
| Espesor de chapa | Espesor del material de partida. No es una constante, sino que tiene su propia tolerancia — y esa tolerancia se transmite directamente a la pieza embutida. |
| Radio del fondo | Radio en la transición entre el fondo de la embutición y la pared. Si se elige demasiado pequeño, provoca grietas en el fondo; como valor orientativo se toma de una a tres veces el espesor de la chapa. |
| Abocardado | Borde plegado de forma continua. Refuerza la pieza, crea una superficie de apoyo y protege contra bordes afilados. Se utiliza a menudo para hacer resistente una rosca en una pared delgada. |
| Abertura | Abertura recortada en la pieza. Que se corte en el molde de embutición o solo después de esta determina su tolerancia de posición. |
| Desbarbado | Eliminación de la rebaba en los bordes de corte. En piezas que conducen fluidos no es una cuestión estética, sino un requisito funcional. |
| EMPB | Informe de control de primera muestra. Documenta, en la primera pieza fabricada en condiciones próximas a la serie, los valores medidos de todas las características acordadas, completado con el certificado de material y, previa solicitud, con datos de capacidad del proceso. |
| Ferrítico | Estado microestructural del acero inoxidable (p. ej. 1.4016) que es magnético. Se elige cuando se desea que un campo magnético se conduzca a través de la carcasa. |
| Molde progresivo | Molde en el que varias operaciones (estampación, embutición, recorte) se realizan sucesivamente en una sola prensa mientras la banda sigue avanzando. Rentable a partir de cantidades elevadas. |
| Tolerancias de forma y posición | Tolerancias para las desviaciones respecto a la forma ideal (p. ej. redondez) y la posición (p. ej. coaxialidad). Siempre necesitan un dato de referencia para poder controlarse. |
| Despeje | Zona dejada libre en un borde o una superficie para que un utillaje o una pieza vecina no topen. En el plano se indica a menudo como rebaje de despeje o como una indicación de tolerancia. |
G – L
| Término | Significado |
|---|---|
| Recocido | Tratamiento térmico para modificar la microestructura. En la embutición se realiza un recocido entre dos etapas de embutición para reducir el endurecimiento en frío y restablecer la conformabilidad. |
| Rebaba | Sobresaliente de material en el borde de corte que aparece al estampar o recortar. La rebaba se genera cuando el espacio de corte es demasiado grande o el utillaje se desgasta — por ello es un indicador de desgaste. |
| Relación límite de embutición | La relación de embutición máxima que un material admite en una etapa sin que se formen grietas. Si se supera, la pieza debe embutirse en varias etapas. Los valores para cada material se encuentran en la guía sobre la relación límite de embutición. |
| Fondo abovedado | Fondo ligeramente abovedado. Desde el punto de vista de fabricación es más favorable que un fondo plano, porque contrarresta la combadura tras la embutición y aporta rigidez. |
| Endurecimiento en frío | Aumento de la resistencia y la dureza debido al conformado. En la embutición es deseable (la pieza se vuelve estable) y perjudicial (la conformabilidad disminuye) — ambas cosas a la vez. |
| Collarín | Borde abocardado o ensanchado en el extremo abierto de una pieza embutida. Crea una superficie de estanqueidad o de conexión. |
| Calibre | Instrumento de control sin indicación de medida que solo distingue entre conforme y no conforme. Para el control rápido de serie suele ser más eficaz que una medición, porque obliga a tomar una decisión. |
M – R
| Término | Significado |
|---|---|
| Exactitud dimensional | Conformidad de las medidas fabricadas con las cotas nominales y tolerancias prescritas. Una pieza puede ser dimensionalmente correcta y, aun así, no ser funcional si presenta defectos de forma o de superficie. |
| Placa de retención | Elemento del molde de embutición que presiona la pieza en bruto contra el anillo de embutición con una fuerza definida. Evita la formación de arrugas en el collarín — la magnitud de esa fuerza es uno de los parámetros de proceso más importantes. |
| Embutición por estiramiento | Procedimiento de conformado en el que una pieza en bruto sujetada se estira sobre un punzón, en lugar de introducirse en una matriz. Se emplea para piezas planas muy abovedadas. |
| Retroceso elástico | Retroceso elástico del material tras el conformado. No se puede eliminar, solo compensar mediante la geometría del utillaje y la conducción del proceso — por ello, un molde debe poder corregirse. |
| Desviación de giro | Desviación de la superficie lateral respecto a la forma circular ideal alrededor del eje de la pieza. Para carcasas de motor y envolventes de sensores suele ser la cota más importante — y una que solo se indica de forma útil sobre una longitud de medición definida. |
S – Z
| Término | Significado |
|---|---|
| Espacio de corte | Espacio entre el punzón y la matriz durante la estampación. Depende del material y del espesor; un espacio demasiado grande genera rebabas y uno demasiado pequeño aumenta el desgaste del utillaje y el riesgo de rotura. |
| Recocido de alivio de tensiones | Tratamiento térmico para reducir las tensiones internas. Se aplica antes del mecanizado final con arranque de viruta para que la pieza no se deforme al tornearla o fresarla. |
| Punzón | Elemento del utillaje que da la forma, penetra en el material y conforma la copa (en la embutición) o genera el taladro (en la estampación). |
| Límite elástico | Tensión a partir de la cual un material se deforma permanentemente. En la embutición es el parámetro decisivo: cuanto más alta, más fuerza se necesita y menor es el margen de embutición. |
| Embutición | Procedimiento de conformado en el que se obtiene un cuerpo hueco sin costura a partir de una pieza en bruto plana. Clasificación del procedimiento según DIN 8580 (conformado por tracción-compresión). Más detalles en la guía del proceso de embutición. |
| Molde de transferencia | Molde en el que la pieza se transfiere de una estación a otra. Es adecuado para piezas grandes que no pueden guiarse en banda. |
| Grado de conformado | Medida de la intensidad del conformado en un punto de la pieza. A diferencia de la relación de embutición, no describe la pieza en su conjunto, sino la carga local — y muestra así dónde aparecerá una grieta. |
| Espesor de pared | Espesor de la pared de la pieza. En la embutición no es constante: más delgado en el fondo y más grueso en el collarín. Exigir un espesor de pared constante no es técnicamente realizable. |
| Certificado de material 3.1 | Certificado según EN 10204 con el que el proveedor confirma la conformidad del material con el pedido y hace que el lote sea trazable hasta la acería. |
| Cojín de embutición | Dispositivo situado bajo la mesa de la prensa que proporciona la presión de la placa de retención. En las prensas hidráulicas, la presión se puede regular de forma continua, lo que facilita el ajuste del proceso. |
| Anillo de embutición | La matriz del molde de embutición por la que entra el material. El radio de su borde es uno de los factores más eficaces para garantizar la estabilidad del proceso. |
| Etapa de embutición | Una operación individual de embutición. Una pieza puede embutirse en una o varias etapas; el número de etapas se deriva de la relación de embutición y determina el tipo de utillaje. |
| Relación de embutición | Relación entre el diámetro de la pieza en bruto y el diámetro tras la etapa de embutición (β = D0 ÷ d1). El parámetro central para el diseño. Cálculo y valores límite en la guía sobre la relación límite de embutición. |
| Pieza en bruto | La pieza plana de partida (disco o banda) a partir de la cual se embute o se estampa. Su diámetro se determina por igualdad de superficie con la pieza terminada, más un margen para el recorte del borde. |
| Sobremesa de la pieza en bruto | Sobremesa añadida al diámetro calculado de la pieza en bruto. Cubre la formación irregular del borde tras la embutición, que después se recorta. |
¿No encuentra un término?
Este glosario crece con las preguntas que nos llegan desde los proyectos. Si en su plano o en su plan de control aparece un término que falta aquí, escríbanos — lo explicaremos y lo incluiremos.
Envíenos su plano o su pregunta — responderemos con una valoración técnica, no con una lista de precios. Respuesta, por lo general, en un plazo de 24 horas.
Solicitar presupuestoPreguntas frecuentes
¿Para qué está concebido este glosario?
El glosario es una obra de consulta de términos técnicos de la embutición, la estampación, la construcción de moldes y la calidad – formulados tal como se utilizan realmente en presupuestos, planos y planes de control. Comprende 40 términos, de forma concisa y orientada a la práctica.
¿Se indican las referencias a normas?
Cuando existe una norma, se indica. Además, el glosario enlaza con las guías correspondientes de la empresa para profundizar, de modo que cada término se presente no de forma aislada, sino en su contexto de proceso.
¿Ayuda el glosario a preparar el presupuesto?
Sí. Muchos malentendidos entre diseño y fabricación surgen de un término que ambas partes interpretan de forma distinta. Una terminología clara en el presupuesto acelera el análisis de viabilidad – la respuesta se envía, en días laborables, en un plazo de 24 horas.
¿Se vinculan los términos con las guías de fabricación?
Sí. Cada entrada remite, para profundizar, a las guías correspondientes de la empresa – desde el proceso de embutición y la estampación hasta los materiales y la calidad –, de modo que el término pueda trasladarse directamente a la práctica.
Respuesta breve: este glosario explica los términos técnicos de la embutición tal como se utilizan en planos y presupuestos.
Clasificación: todos los valores indicados en esta página se refieren a piezas embutidas según plano. No publicamos tasas de estanqueidad, ciclos de autoclave ni ángulos de retroceso elástico que no hayan sido medidos. Los precios, las cantidades mínimas y los plazos de entrega se confirman para cada plano.
Nota sobre normas: los términos de los procedimientos siguen la norma DIN 8584 (embutición); la gestión de calidad se rige por ISO 9001 (sin indicar el año de la versión).
Última revisión: 2026-11-05 · Sam Zhang, ingeniero de procesos
